Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Tu, Allison e Stiles sarete sacrifici alternativi.
Restituirete il potere al Nemeton. Attrae il soprannaturale.
Avrà anche un effetto su di voi. Sarà una sorta di...
oscurità.
Sono un alfa adesso.
No...
no, no, no, no.
Non farli entrare.
No, non farli entrare.
Stai bene?
Stiles?
Sì, era solo un sogno.
E' stato strano, era come un sogno... nel sogno.
Un incubo?
Sì.
Aspetta un attimo, Lydia.
Che ci fai qui?
Aspetta.
Stiles, dove vai?
Vado solo a chiudere la porta.
Torna a dormire.
No, no, devo chiuderla.
Lascia perdere la porta.
E se entra qualcuno?
Tipo chi?
Torna a dormire, Stiles.
No, e se poi entrano?
Chi dovrebbe entrare?
Stiles...
lascia stare, per favore.
Stiles.
Stiles, torna a letto.
Stiles, per favore.
Non farlo, Stiles!
Non farlo! Non andare, ti prego, non farlo! Ti prego, Stiles, non farlo!
Okay... è solo un sogno.
E' solo un sogno, libera la mente, Stiles.
Stai sognando...
va bene? Perciò svegliati, Stiles.
Svegliati, Stiles.
Svegliati!
Ehi, è ora di alzarsi, ragazzo, porta quelle chiappe a scuola.
E non riuscivi a svegliarti?
No, ed è stato oltremodo terrificante. Sai cos'è la paralisi nel sonno?
No, voglio saperlo?
Hai mai fatto un sogno in cui capisci che stai per svegliarti
- ma non riesci a muoverti o a parlare? - Sì, sì, mi è capitato.
Succede perché durante la fase REM il tuo corpo è praticamente paralizzato.
Si chiama atonia muscolare.
Così, se sogni di correre, non inizi a correre per davvero nel tuo letto.
- Ha senso. - Ma, a volte,
la mente si sveglia prima del corpo.
Quindi, per quel mezzo secondo, sei cosciente che il tuo corpo è paralizzato.
La parte terrificante è quella. E trasforma in un incubo il tuo sogno.
Puoi avere la sensazione di cadere, di essere strangolato...
o, nel mio caso, di essere in mezzo a un boschetto di alberi magici,
dove vengono fatti sacrifici umani.
Pensi voglia dire qualcosa?
E se quello che abbiamo fatto quella notte stesse ancora avendo degli effetti su di noi?
- Stress post-traumatico? - Qualcosa del genere.
Ma sai cos'è che mi spaventa di più?
Che non sono sicuro che questa sia la realtà.
Ehi, ehi, ehi, va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
traduzione: Luna, selen_aSR, Kapan, Fry, Lynx Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
- Ehi. - Ehi.
Vai a scuola?
- Sì. - Okay. Anch'io.
- Bene. - Sì.
Posso farti una domanda?
- Okay. - Sei arrabbiato con me?
- No. - Sei sicuro?
No.
Che vuol dire?
Credo di non essere sicuro di come mi sento.
- Okay. Mi odi? - No, certo che no.
Hai voglia di colpirmi?
No.
Penso che dovresti colpirmi.
- Non voglio colpirti. - Sei sicuro?
Perché dovrei volerti colpire? Cioè, non... non hai fatto niente, no?
No, no, cioè...
In che senso?
Nel senso, che...
- non l'hai baciata o cose simili, vero? - No! No! Assolutamente no. No.
Ma volevi farlo?
Sì, ci puoi giurare.
Ehi!
Voi due adolescenti sovrannaturali...
fareste meglio a non mettere alla prova la mia non sovrannaturale pazienza.
Ti senti meglio?
Ehi.
Stai bene?
GLI ALLEATI E L'ASSE LA SECONDA GUERRA MONDIALE
- Pronto per andare a scuola? - Sì. Sì, sì, sto bene.
Papà, davvero, sto bene. Era solo un incubo.
Quello cos'è?
Sono solo...
dei fascicoli del mio ufficio.
C'è scritto "Ufficio dello sceriffo, non spostare".
Beh, sì, a meno che tu non sia lo sceriffo.
Ora muovi il culo e vai a scuola, okay?
Scappo, papà. Sono in ritardo!
NOME DEL DECEDUTO KATE ARGENT
Kate, Kate, cosa stai facendo?
Mi dispiace.
Allison...
stai bene?
SCUOLA SUPERIORE DI BEACON HILLS
Ehi. Ehi.
Tutto bene?
Non mi sembra che tu stia bene, Scott.
- Sto bene. - No, non è vero.
Sta succedendo anche a te. Vedi delle cose, vero?
Come fai a saperlo?
Perché sta succedendo a tutti e tre.
LUNA PIENA
Bene, bene, a quanto pare non sono più io la pazza.
Non siamo pazzi.
Allucinazioni? Paralisi nel sonno? Sì, state benone, ragazzi.
In effetti siamo morti e poi tornati in vita.
Dev'esserci qualche effetto collaterale, no?
Ci teniamo d'occhio a vicenda. Okay?
E Lydia, smettila di gongolare così tanto.
Cosa?
Buongiorno a tutti. Sono il signor Yukimura.
Sarò il vostro nuovo professore di storia.
Io e la mia famiglia ci siamo trasferiti qui tre settimane fa.
Sono sicuro che conosciate già mia figlia, Kira.
O forse no, dato che non ha mai parlato di nessuno della scuola.
Né ha mai portato a casa qualche amico.
In ogni caso...
eccola lì.
Iniziamo con la storia americana all'inizio del ventesimo secolo.
Per essere una tiratrice eccellente non hai la mano tanto ferma.
Mi succede già da un paio di settimane.
Da quella notte.
Ricomincia.
Forse ci serve più tempo per tornare alla normalità.
Sì, ricordati che abbiamo premuto il pulsante di reset
di una calamita sovrannaturale per creature sovrannaturali.
Ci sono buone probabilità che le cose non tornino mai più alla normalità.
Già.
Cosa?
- Pensavo volessi farti degli amici. - Non così.
- Hai detto che volevi che ti notassero. - Potrei darmi fuoco e verrei notata.
- Sì, ma poi saresti morta. - Esattamente.
Kira.
Amico, i tuoi occhi.
- Cos'hanno? - Iniziano a brillare.
- Cioè adesso? - Sì, adesso.
Scott, basta. Smettila.
Non ci riesco... non riesco a controllarlo.
D'accordo, tieni giù la testa. Guarda in basso, andiamo.
Tieni giù la testa.
- Stammi lontano. - Scott, va tutto bene.
Non so cosa sta per succedere. Stai indietro.
Il dolore ci rende umani.
Scott, non è solo nelle nostre teste.
E' reale.
E anch'io sto peggiorando.
Non ho solo incubi.
Faccio dei sogni in cui devo letteralmente urlare per svegliarmi.
E qualche volta non sono nemmeno sicuro se prima o poi riuscirò a svegliarmi.
Che vuoi dire?
Sai come si fa a capire se stai sognando?
Nei sogni non siamo in grado di leggere.
Sono diversi giorni che ho sempre più difficoltà a leggere.
E come se non riuscissi a vedere le parole. Non riesco...
a mettere le lettere nell'ordine giusto.
Anche adesso?
Non riesco a leggere niente.
Pensi davvero che servirà a qualcosa?
Se pensi che non servirà a niente, allora puoi star certa che sarà così.
Perciò concentrati... scocca un paio di frecce e vediamo che succede.
Forse...
dovresti tenere la corda in modo diverso.
Prova la presa mongola.
Che c'è? Leggo.
Prova.
Okay...
prenditi un attimo per chiudere gli occhi...
e immagina la freccia che colpisce il bersaglio.
L'hai visto?
Visto cosa?
Aspetta qui.
- Sei seria? - Torno subito.
Non hai appena detto così.
Da questa parte.
Lydia?
Allison, da questa parte.
Lydia?
Da questa parte Allison, vieni qui, Allison.
Lydia!
Mio Dio. Mio Dio, Lydia.
- Dritto alla testa? - Per poco non la trapassa.
E continuava a dire la stessa cosa, che... che continuava a vedere sua zia.
Qualsiasi cosa vi stia succedendo, sta peggiorando.
Se non fossi stato lì, ora Lydia sarebbe morta.
Che ci facevi lì?
Dai, ragazzi, andiamo.
Questa casa non ha l'abilità sovrannaturale di aggiustarsi da sola!
Perciò, dateci un taglio!
Sai, l'ultima volta che abbiamo portato dei fiori sulla sua tomba,
sono stati rubati il giorno stesso. Cento dollari buttati nel cesso.
Papà?
- Ciao. - Che fai lì sotto?
Lavoro, e comunque...
se qualcuno vuole così tanto dei fiori, può prenderseli.
E' il gesto che conta.
- Papà, cos'è tutto questo? - Sto riesaminando alcuni vecchi casi
da un punto di vista più illuminato, se capisci che intendo.
"Strani avvistamenti di un uomo lucertola che corre lungo l'autostrada."
La pila sul Kanima.
Papà, non è che stai controllando tutti i tuoi vecchi casi
per vedere se qualcuno di essi aveva a che fare col sovrannaturale, vero?
Ammetto che aver aperto gli occhi sui più grandi misteri dell'universo
mi ha portato a riconsiderare...
un po' di cose.
Qui ci sono almeno 100 casi dove, guardando i dettagli, mi chiedo...
"Se avessi saputo quello che so adesso..."
Va bene, ma se sicuro di voler continuare su questa strada?
Ho forse altra scelta?
C'è un caso in particolare che non riesco a togliermi dalla testa.
Otto anni fa, quando sono stato eletto sceriffo...
il mio primo compito ufficiale è stato dover dire a un uomo che...
non solo aveva perso moglie e due figli in un incidente stradale, ma che...
da quanto eravamo riusciti a capire, il corpo della figlia di nove anni
era stato trascinato fuori dai rottami dai coyote.
Intendi trascinato fuori e mangiato?
Abbiamo trovato la macchina solo tre giorni dopo l'incidente.
Erano finiti fuori strada e giù per un burrone bello profondo.
I due corpi che erano ancora nella macchina erano coperti di morsi e graffi.
Quindi credi che i morsi e i segni di graffi...
- indichino l'attacco di un licantropo? - Forse.
Ma i coyote rovistano, no? Quindi...
non potrebbero essere stati loro a lasciare i morsi e i graffi?
Certo.
Ma indovina che notte era quella dell'incidente?
Luna piena.
Già.
Papà, dove andrà tutta questa roba?
Sì, noi...
AGENTE McCALL.
probabilmente dovremmo parlarne.
Ciao, scusa. Di solito lì mi ci siedo io.
Va bene, nessun problema. E' tutto tuo.
Okay, è strano.
Ehi, coach. Per un secondo ho pensato di aver sbagliato aula.
Va bene.
In realtà non conosco il linguaggio dei segni.
In effetti, non sapevo nemmeno che lei lo conoscesse. O che fosse...
un corso opzionale.
Bene, è stato un piacere, forse dovrei... andare.
Stilinski!
Ti ho fatto una domanda.
Scusi, coach. Qual era la domanda?
Era... "Stilinski, sei attento lì dietro?"
Beh, ora sono attento.
Stilinski, smettila di ricordarmi perché bevo...
tutte le sere.
Qualcun altro vuole rispondere alla domanda sulla lavagna?
Sto bene. Mi sono solo addormentato un secondo.
Amico...
non stavi dormendo.
SVEGLIATI
Okay, quindi, cosa succede a una persona che ha un'esperienza ai confini della morte
e poi si ritrova con le allucinazioni?
E non riesce a distinguere cos'è reale da cosa non lo è?
Ed è perseguitata da visioni demoniache di parenti morti?
Di solito vengono rinchiuse perché sono matte.
Puoi almeno provare a renderti utile?
Ho passato mezza infanzia rinchiuso in un congelatore.
Perciò, per me, "rendersi utili" è un po' una novità.
Continui a sfruttare quella scusa?
- Sì, continuo a sfruttarla. - Ciao.
Ciao, scusate. Non ho potuto fare a meno di ascoltarvi mentre parlavate.
E in effetti credo di sapere di cosa state parlando.
C'è una parola tibetana per definirlo. Si chiama "bardo".
Significa letteralmente "stadio intermedio".
Quello tra la vita e la morte.
E tu invece come ti chiami?
Kira.
E' nel nostro corso di storia.
Ti riferisci al "bardo" del buddismo tibetano o indiano?
Entrambi, credo. Ma tutte le cose di cui stavate parlando?
Nel bardo succedono tutte.
Ci sono vari stadi progressivi in cui si possono avere allucinazioni.
Alcune si vedono, altre si sentono soltanto.
E si può ricevere la visita di divinità pacifiche o irate.
Divinità irate? E...
quali sarebbero?
Tipo demoni.
Demoni.
Perché no?
Aspetta, se ci sono degli stadi progressivi, qual è l'ultimo?
La morte. Si muore.
Sembra che il tuo subconscio stia cercando di comunicare con te.
Beh, come faccio a dirgli di usare un linguaggio che conosco?
Ti ricordi com'era la lingua dei segni?
- La posizione e il movimento delle mani? - Conosci la lingua dei segni?
Un pochino.
Fammi provare.
D'accordo, il primo era così.
Poi...
Quello vuol dire "quando".
Poi c'era questo, due volte.
Quello vuol dire "porta".
E in mezzo questo.
E basta?
- Sì. - "Quand'è che una porta non è una porta?"
"Quand'è che una porta non è una porta?"
Quando è socchiusa.
State scherzando. Un indovinello?
- Il mio subconscio mi fa un indovinello? - Non necessariamente.
Quando voi tre siete andati sott'acqua...
quando siete passati dall'incoscienza ad una sorta di super-coscienza...
avete sostanzialmente aperto una porta nelle vostre menti.
Quindi cosa significa?
- La porta è ancora aperta? - Socchiusa.
Una porta...
- che conduce nella nostra mente? - Ve l'avevo detto che era rischioso.
E cosa facciamo?
Beh, è difficile rispondere.
Oh no, aspetta, conosco quello sguardo.
E' lo sguardo "sappiamo esattamente cos'avete ma non sappiamo come risolverlo".
L'unica cosa che so...
è che avere un'apertura del genere nelle vostre menti...
non è una cosa positiva. Ognuno di voi deve chiudere quella porta.
E deve farlo il prima possibile.
- Papà, cosa ci fai qui? - Sono qui perché...
mi serve aiuto.
A dire il vero...
- il tuo aiuto. - Perché?
Perché otto anni fa, quasi un'intera famiglia è morta in un incidente stradale.
Uno dei corpi, di una ragazzina di nome Malia... non è mai stato ritrovato.
Ci sono abbastanza prove da portarmi a pensare che...
che un lupo mannaro... possa aver causato l'incidente, e poi trascinato via il corpo.
Se riuscissi a fiutare il suo odore e potessi aiutarmi a trovare il suo cadavere...
- potrebbe fornirmi l'indizio mancante. - E se fosse davvero stato un lupo mannaro?
Beh, vorrebbe dire che là fuori c'è qualcuno che ha assassinato una famiglia intera.
Qualcuno che deve essere preso.
Ho dei problemi coi coyote.
Sono in aumento da queste parti...
- e s'infilano dappertutto. - Non mi sembra abbastanza grande.
E' una trappola per topi.
Se si elimina la fonte di cibo dei coyote, ti lasciano in pace.
E in questo periodo, onestamente, preferirei essere lasciato in pace.
Capisco. Solo un paio di domande e... me ne vado, promesso.
Nuove prove?
Forse.
- Sento solo l'odore di un qualche animale. - Che animale?
Cane.
Ciao, cucciolo. Sbarazzati di lui.
- Io? - Sì, tu. Fai brillare gli occhi,
fai qualcosa, fai l'Alpha.
Non posso.
Non riesco a controllarmi.
Va bene, amico, dovrai inventarti qualcosa tu.
Bel cagnolino...
Apollo!
Apollo, zitto! Stai zitto, accidenti!
Ecco. Prova questo.
Niente?
Sento solo quel cane.
Omicidio?
Ho passato otto anni pensando...
che fosse stato un incidente e adesso mi dice che potrebbe essere omicidio?
Chi cavolo avrebbe potuto voler uccidere mia moglie e le mie figlie?
Tutta la mia famiglia.
E'...
è quello che voglio scoprire.
Io no.
Non voglio ridefinire tutto quest'incubo come un omicidio irrisolto.
Mi lasci in pace col mio tragico incidente.
Perché ho passato otto anni ad abituarmici. A un incidente. Non a un omicidio.
- Mi scuso... - Se ne vada!
Mi dispiace.
Ho fatto il possibile. Se non fosse passato così tanto tempo, forse ce l'avrei fatta.
Fa niente, è stato un tentativo un po' disperato.
Anzi, è stata una pessima idea.
Quel pover'uomo... gli ho appena riaperto una vecchia ferita.
Non avrei mai dovuto portarvi qui.
Chissà a cosa pensavo.
- Grazie per averci provato, d'accordo? - Di nulla.
Ci vediamo a casa.
Non ci sono un sacco di casi che restano irrisolti?
Sì, ma credo che stavolta...
pensasse che sarebbe riuscito a risolverlo adesso.
Perché è così importante proprio adesso?
Vuole poterne...
risolverne ancora uno, mentre è ancora sceriffo.
In che senso "ancora sceriffo"?
Non ha alcun senso, papà! Chi stai aiutando?
Vattene!
- Scott... - Cosa?
Non posso credere che tu stia facendo una cosa del genere al mio migliore amico!
Non sto facendo niente al tuo amico.
- Sto facendo il mio lavoro. - Il tuo lavoro fa schifo!
- A volte è così. - Qualcuno mi dice che cavolo sta succedendo?
Vuole far licenziare il papà di Stiles.
- Non è vero. - Che stai facendo?
Conduco un caso per metterlo in stato di accusa.
Non è molto diverso dal farlo licenziare!
Sono l'incapacità di prendere decisioni e di risolvere i casi che lo faranno licenziare.
Il mio lavoro consiste solo nel raccogliere informazioni...
- e me l'hanno assegnato i miei superiori. - Il tuo lavoro fa schifo.
Scott... tesoro...
calmati.
Vieni subito con me.
Non pensarci. Respira e non pensarci.
Ci sto provando.
Mi avevi detto che tu e Stiles avevate trovato un modo per controllarlo.
Devi trovare un'ancora, okay?
Trova la tua ancora.
La mia ancora era Allison.
- Ma non ho più Allison. - Allora sii l'ancora di te stesso.
Puoi farcela.
Tesoro...
ti dico una cosa a cui non crede nessun adolescente.
Ma ti giuro che è assolutamente vero.
Ci si innamora più di una volta.
Succederà di nuovo.
E sarà meraviglioso e straordinario come la prima volta.
E forse anche altrettanto doloroso.
Ma succederà di nuovo...
te lo prometto.
E fino ad allora...
dovrai ancorarti a te stesso.
Ehi, che succede?
Io e te... andiamo a cercare un corpo.
Un cadavere.
Sicuro che per Scott non sia un problema?
Isaac...
Sì.
Gli è passata al 100%.
L'ha detto lui?
Non in modo così esplicito, ma...
ha voltato pagina.
Dovresti farlo anche tu.
Cos'hai attorno al collo?
Uccidiamolo, Allison.
Uccidiamolo insieme.
Se mio padre ha ragione, significa che c'è un altro licantropo in città,
- e non l'abbiamo ancora incontrato. - Lo so.
E se scopriamo che sono tre gemelli...
che si trasformano in un segugio infernale a tre teste?
- Io non sono pronto per una roba del genere. - Nemmeno io.
Specie da quando non sono più padrone di decidere quando trasformarmi.
Scusa, amico.
Odio a morte i coyote.
Sembra sempre che stiano dilaniando qualche piccolo animaletto indifeso.
Funziona ancora.
Passami la torcia.
Credo che l'abbiamo trovato.
Perché non l'hanno tolta di qui? Non è una prova?
Forse ci voleva troppo sbattimento per rimorchiarla.
Guarda lì.
Li vedi?
Gli artigli di un animale sarebbero più ravvicinati, giusto? Molto più ravvicinati.
Allora è stato un licantropo.
Mio padre aveva ragione.
Quello cos'è?
Ho fame!
Credo di aver avuto un mezzo infarto.
Ehi, Stiles...
ti prego, dimmi che lo vedi.
Lo vedo.
Aspetta, ehi, Scott! Scott, aspetta!
Malia?
SCOTT MC CALL: DEREK, CHIAMAMI. MI SERVE AIUTO. CHIAMAMI IL PRIMA POSSIBILE!
Perché mi guardi come se fosse colpa mia?
Perché è colpa tua.
Sì, forse hai ragione.
www.subsfactory.it